صرح الدكتور عبد المحسن هلال – عضو مجموعة متابعة الترخيص للجنة الأهلية السعودية لحقوق الإنسان ( تحت الترخيص ) بما يلي:

قام وفد من المثقفين المهتمين بالشأن العام وحقوق الإنسان في المملكة، ووفق ترتيب مسبق، بزيارة هيئة حقوق الإنسان في مقرها بالرياض، يوم الأربعاء 20 /8/2008م.

وقد التقوا بمعالي الأستاذ تركي السديري رئيس الهيئة وعدد من أعضاء مجلس الإدارة، وجرى طرح العديد من القضايا المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان، وفق العناوين التالية التي تحدث عنها بالتفصيل بعض أعضاء الوفد:

* - الاعتقالات غير المبررة قانونياً

* - قضية اعتقال البروفسور" متروك الفالح " بتاريخ 14/5/1429هـ - 19/5/2008م

* - قضية معتقلي الرأي والضمير في جدة بتاريخ 2/2/2007م

* - المعتقلون بدون صدور حكم ضدهم حتى الآن

* - الممنوعون من السفر

وقد أبدى معالي رئيس هيئة حقوق الإنسان وزملاؤه تفهمهم و تعاطفهم مع القضايا المطروحة، وأوضحوا أنهم قد كتبوا إلى الجهات الحكومية المعنية عن بعضها سابقاً، وأنهم سيواصلون متابعة كل القضايا المطروحة مع تلك الجهات.

وقد أختتم الوفد حديثه مع أعضاء هيئة حقوق الإنسان، بمطالبتهم بالقيام بواجبهم الإنساني والحقوقي والرسمي، في متابعة أوضاع معتقلي الرأي، و القيام بزيارتهم للتعرف على أوضاعهم، ومطالبة الجهات المعنية بإحالتهم إلى القضاء أو الإفراج عنهم بحسب نظام " الإجراءات الجزائية" وما وقعته حكومة المملكة من عهود ومواثيق دولية ذات صلة بحقوق الإنسان.

وفي ختام اللقاء قدم الوفد إليهم خطاباً تضمن كل هذه القضايا موجهاً إلى معالي رئيس هيئة حقوق الإنسان، بعنوان " نداء لإطلاق سراح سجناء الرأي والضمير في المملكة"

وكان الوفد قد حاول ترتيب لقاء مع بعض أعضاء الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان من قبل ولكن ظروف ومهام أعضاء الجمعية لم تمكنهم من الالتقاء بالوفد.

وفي يوم السبت 23/8/2008م زار أحد أعضاء الوفد مقر جمعية حقوق الإنسان، وسلم المدير الإداري، نسخة من الخطاب المطالب بإطلاق سراح معتقلي الرأي بالمملكة، وتلقى وعداً منه بإرسال الخطاب إلى مسئولي الجمعية لمتابعته مع الجهات الحكومية المعنية.

و قد ضم الوفد الشخصيات التالية:

عقل الباهلي

المحامي الشيخ إبراهيم المبارك

د. عبد المحسن هلال

د. محمد القحطاني

نجيب الخنيزي

عبد الله الفاران

على الغذامي

علي الدميني

( مرفق مع التصريح نص الخطاب المقدم من الوفد إلى هيئة حقوق الإنسان )

--------------------------------------------------

نداء لإطلاق سراح سجناء الرأي والضمير في المملكة

بسم الله الرحمن الرحيم

معالي الأستاذ تركي السديري رئيس هيئة حقوق الإنسانالمحترم

سعادة الدكتور بندر الحجاررئيس الجمعية الوطنية لحقوق الإنسانالمحترم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وبعد

يهمنا كمجموعة من المهتمين والمهتمات بالشأن العام وحقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية، أن نعرب لكم عن تقديرنا لما تبذلونه من جهود مشكورة تسعى إلى تعزيز ثقافة حقوق الإنسان في بلادنا، والعمل على القضاء على الانتهاكات الكثيرة التي تطال تلك الحقوق، في مختلف مجالات الحياة.

ونتمنى لكم المزيد من التوفيق فيما تقومون به وتهدفون إليه، ضمن أطر عملكم كهيئات حقوقية حكومية وأهلية، كفلت لها حكومة بلادنا التأكد من تنفيذ الجهات الحكومية المعنية، للأنظمة واللوائح السارية فيما يتعلق بحقوق الإنسان، والكشف عن التجاوزات المخالفة للأنظمة المعمول بها في المملكة والتي تشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان، واتخاذ الإجراءات النظامية اللازمة في هذا الشأن،و متابعة الجهات الحكومية لتطبيق ما يخصها من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها المملكة، والتأكد من تطبيق تلك الجهات لكافة الإجراءات اللازمة لتنفيذها، وكذلك إبداء الرأي في الصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان، فيما يتعلق بانضمام المملكة إليها، أو الأحكام الواردة فيها، و تلقي الشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان والتحقق من صحتها، واتخاذ الإجراءات النظامية في شأنها.

وفي ضوء ذلك نود أن نضع أمامكم القضايا التالية:

أولاً: الاعتقالات غير القانونية:

يؤسفنا استمرار الاعتقالات غير القانونية التي تقوم بها بعض الجهات الأمنية في حق المواطنين ولا سيما أصحاب الرأي والضمير، الذين يعبرون عن آرائهم بطرق سلمية و حضارية، بعيدة عن كل أساليب العنف أو الإرهاب، أو ما من شأنه تهديد الأمن و الاستقرار في بلادنا، أو الإخلال بثوابتنا الدينية ومقومات وحدتنا الوطنية.

ثانياً: قضية اعتقال البروفسور" متروك الفالح " بتاريخ 14/5/1429هـ - 19/5/2008م

وتعد هذه القضية آخر أبرز الدلالات على انتهاكات حقوق الإنسان، من قبل الجهات الأمنية، حيث تجلّت في طريقة اعتقاله، وعدم السماح له بإبلاغ عائلته باعتقاله، مما ترك عائلته وذويه نهبا للرعب سحابة نهار كامل قبل أن يجري أبلاغهم بالخبر في وقت متأخر من ليلة الاعتقال، وما تبع ذلك من عدم تمكينه من الاستعانة بمحامٍ ليرافقه في مرحلة التحقيق أمام هيئة التحقيق والادعاء العام بحسب ما نص عليه "نظام الإجراءات الجزائية ".

وقد عبرت زوجته الأستاذة "جملية العقلاء " مؤخراً عن أنه يعيش في عزلة عن العالم، رغم أنه قد أمضى في السجن مدة تزيد على الثمانين يوماً،حيث أنه مازال يقبع في زنزانة انفرادية في سجن "الحائر" و تمنع عنه الكتب والجرائد ومشاهدة التلفاز المتوفر في السجون.

وبحسب نظام الإجراءات الجزائية فإنه يحق للمعتقل بعد شهرين من اعتقاله أن يعيش مع مجموعة من المساجين في صالة واحدة، وأن يتمكن من قراءة الكتب والصحف ومشاهدة التلفزيون المتاح.

( وهنا نرفق لكم النداء الذي رفعه عدد من المواطنين والمواطنات إلى مقام خادم الحرمين الشريفين لإطلاق سراح البروفسور متروك الفالح، والذي تضمن كافة الانتهاكات التي تعرض لها خلال فترة اعتقاله).

ثالثاً: قضية معتقلي الرأي والضمير في جدة بتاريخ 2/2/2007م

ومع الأسف فقد مضى على اعتقال هذه المجموعة من الأكاديميين والمثقفين أكثر من عام ونصف دون أن توجه إليهم تهمة محددة بحيث يحالون بموجبها إلى القضاء العادل لمحاكمتهم، كما أنهم قد تعرضوا إلى انتهاكات كثيرة منذ اعتقالهم وحتى اليوم. وقد تم إرسال خطاب بتاريخ 17/8/2007م إلى معالي رئيس هيئة حقوق الإنسان بعنوان" من أجل إيقاف كافة انتهاكات حقوق المعتقلين من قبل الجهات الأمنية "، ( ونرفق لكم صورة من ذلك الخطاب والذي أرسلت نسخة منه إلى سعادة رئيس الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان)، حيث تضمن الخطاب الكثير من تلك الانتهاكات، كما تضمن مطالبة الجهات المعنية بالإفراج الفوري عنهم، بعد أن أمضوا أكثر من ستة أشهر في المعتقل دون إحالتهم على القضاء، وذلك استناداً إلى ما ورد في "نظام الإجراءات الجزائية "، بهذا الخصوص، وإلى ما صرح به الأمير نايف بن عبد العزيز وزير الداخلية أكثر من مرة عن قرب إحالة كافة المعتقلين للقضاء لإصدار حكمه العادل بشأنهم.

رابعاً: المعتقلون بدون صدور حكم ضدهم

يقبع في سجون المملكة المئات من المعتقلين في قضايا وتهم متعددة، وقد أمضى الكثيرون منهم عدة سنوات، وتجاوز بعضهم مدة العشر سنوات( كالذين أطلق عليهم لقب " المنسيون " ) دون إحالتهم على القضاء ليبت في أمرهم، ولذا وحسب نظام الإجراءات الجزائية، فإنه ينبغي حسم أوضاعهم، إما بتقديمهم إلى محاكمات علنية عادلة، بعد تمكينهم من توكيل محامين يترافعون عنهم أمام القضاء، أو الإفراج الفوري عن كل من أمضى مدة تتجاوز الستة أشهر في السجن، دون صدور حكم قضائي ضده.

خامساًً: الممنوعون من السفر

التقى عدد من الممنوعين من السفر برئيس هيئة حقوق الإنسان شخصياً عدة مرات منذ أواخر عام 2005م، وتكررت تلك اللقاءات فيما بعد، وقد تم إرسال عدد من الخطابات بهذا الشأن، نستذكر منها ما يحضرنا الآن، حيث رفع عدد منهم خطاباً تم تسجيله في مكتب رئيس هيئة حقوق الإنسان برقم 614 وتاريخ 22/4/1427هـ، كما قام عدد منهم بمقابلة معاليه وتسليمه خطاباً آخر مؤرخاً في 21/3/2008م.

وحتى تاريخه، فإنهم لم يتلقوا أي رد على تلك الخطابات!

الخلاصة:

إننا نقدر جهودكم الحثيثة لمتابعة قضايا حقوق الإنسان في بلادنا، و عليه فإننا نخاطبكم، باعتباركم الجهات المناط بها صلاحيات ومهمات واسعة، بمتابعة انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان في بلادنا، وفقا لما جاء في النظام الأساسي للحكم، و وفقاً لما ورد في بنود أهداف كل من هيئة حقوق الإنسان، والجمعية الوطنية لحقوق الإنسان.

ولذا فإننا نطالبكم بالقيام بدوركم الحقوقي وواجبكم الرسمي المناط بكم من أجل:

متابعة أوضاع المعتقلين والتأكد من نظامية معاملتهم، وخاصة أصحاب الرأي والضمير، وعلى رأس القائمة الدكتور متروك الفالح ومعتقلي جدة، ومتابعة قضاياهم بجدية مع الجهات المعنية، من أجل إطلاق سراحهم فورا، أو إحالتهم إلى محكمة علنية عادلة، تسترشد بما وقعت عليه حكومة المملكة العربية السعودية من عهود دولية لحقوق الإنسان، تكفل لكل مواطن حرية التعبير السلمي عن الرأي والضمير.

كما نؤكد على ضرورة متابعة أوضاع السجناء الذي أمضوا أكثر من ستة أشهر في قضايا وتهم أخرى، والعمل على إحالتهم إلى القضاء أو إطلاق سراحهم.

كما نناشدكم بالعمل على متابعة قضية الممنوعين من السفر وخاصة من تم منعهم على خلفية إبداء الرأي السلمي المطالب بالاستمرار في مسيرة الإصلاح السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي التي يقودها خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز، وولي عهده الأمير سلطان بن عبد العزيز، حفظهما الله وسدد على دروب الخير خطاهم.

أعانكم الله على تحمل تبعات مهام موقعكم الحقوقي الهام، ورعاكم.

الرياض 19/ شعبان /1429هـ - 20/8/2008م

---------------------------------------------------------

ترجمة النداء

A call to release the detainees of freedom of speech and reformists in the Kingdom of Saudi Arabia

Mr. Turki Al-Sudairi, president of the Human's Rights Commission,

Dr. Bandr Al-Hejar, president of the National Human Rights Association,

As a group who are deeply concerned with public affairs and human rights issues in the Kingdom of Saudi Arabia, we would like to show our appreciation for the efforts you exhaust to establish awareness of human rights in Saudi society. We value your efforts to end the violations that affect the lives of many. We wish you greater success in your work and goals as a human rights governmental and civilian organizations.

The government provides you with the power to apply rules and regulations to enhance human rights awareness amongst the people, to reveal any misconduct and violations of the country's rules, to monitor and ensure that governmental institutions abide by the law. Moreover, you are tasked with studying international human rights agreements to ensure that the Kingdom adheres to them and, thus, helping the Kingdom to become a member of international organizations. In addition, you attempt to solve any complaints you receive regarding human rights violations.

In light of the aforementioned tasks with which you are assigned, we would like to bring your attention to the following cases:

First: The illegal arrests

We regret to know that illegal arrests persist against Saudi citizens, especially against those who express their opinions in peaceful and civilized ways, far from violence or terrorist acts which could jeopardize the security and the stability of the country, or any acts which might disturb our religious beliefs and our national unity.

Second: The arrest of Professor Matrook Al-Faleh (19/5/2008)

We consider the arrest of Dr. Matrook Al-Faleh an indication of a serious human rights violation by the security institute. Dr. Al-Faleh was arrested without notifying his family for one day. His family was not informed about his arrest until late at night.

Dr. Al-Faleh was not provided with an attorney during questioning, even though Saudi law grants him that right.

Dr. Al-Faleh's wife, Mrs. Jameela Al-Aqla, said that her husband currently is isolated from the rest of the world. He has been in prison for more than eighty days; however, he's still in solitary confinement in Al-Haeer Jail. He's forbidden from receiving books, newspapers, and watching TV, which are usually provided in prisons.

According to Saudi law, after two months of arrest, a detainee should be able to mix with other prisoners in one hall and should have access to books, newspapers and TV.

Third: The detainees of freedom of expression in Jeddah (arrested on 02/02/07)

We regret to know that a group of intellectuals and academics from Jeddah have been detained without charge for more than a year and a half. They have been subject to many human rights violations since their day of arrest.

On 17/08/07, a letter was sent to the President of the Human Rights Commission, titled "To Stop All the Violations from the Security Institute against the Detainees." A copy of the letter was sent to the president of the National Human Rights Association. In the letter we listed many violations, which were committed against the prisoners, and we requested for the prisoners to be released immediately. The letter was sent six months after the arrests took place.

Prince Naif Bin Abdulaziz announced that all the prisoners would receive a fair trial, but this has yet to take place.

Fourth: Prisoners without charge or trial

In Saudi Arabia's prisons there are hundreds of detainees who have been there for several years. Some of them ,who are called, "The Forgotten Ones" have been in prison for ten years.." These forgotten prisoners have never been tried.

According to Saudi law a prisoner should be provided with an attorney and has the right to an open and fair trial, otherwise the prisoner is to be released after 6 months of imprisonment.

Fifth: People who are banned from traveling

A group of people has met with the president of the National Human Rights Association regarding the traveling ban. The meetings took place several times in late 2005, and many have occurred since. Also, several letters have been sent regarding this matter; one of them was registered at the president's office (with number 614 in 2007). Another letter was directly handed to the president after a meeting was conducted with him on 21/03/08.

As of yet no response has been received.

Summary:

We value your efforts towards supporting human rights issues in our country, and so we ask you to keep an eye on those institutes which violate the rules and goals of the National Human Rights Association.

We request that you carry out your role and duties with which you have been assigned so as to ensure the well-being of the detainees, Dr. Martook Al-Faleh and the Jeddah prisoners, and that their treatment is in accordance with the law.

We also request for their cases to be followed carefully and seriously in order to release them immediately. The detainees are entitled to a fair trial which Saudi law grants them. Saudi Arabia has signed international human rights resolutions which grant every citizen the right to free expression.

We would like to stress the importance of the prisoners' conditions, who have been detained for more than six months without any charges being brought against them. They should be tried or freed.

We ask you to look after those who have been banned from traveling, especially the reformists who called for improvements of the social condition, the economic status and political situation of the country.

These reformists were following King Abdulah Bin Abulziz's steps and the steps of the Crown Prince, Sultan Bin Abdulaziz, God bless them both.

God help you fulfill your essential role in granting the people their rights.

Riyadh

20/8/2008

أسماء الموقعين على الخطاب

عبد الله فراج الشريف – كاتب وباحث في الشئون الإسلامية

د. عبد المحسن هلال – أكاديمي وكاتب

عقل الباهلي- حقوقي

نجيب الخنيزي – كاتب وحقوقي

عبد الله حسن عبد الباقي - كاتب وناشط اجتماعي

محمد سعيد طيب – حقوقي ومستشار قانوني

علي الدميني – أديب وحقوقي

علي الغذامي – ناشط اجتماعي

الشيخ إبراهيم المبارك – محامي

خالد المطيري – محامي

د. محمد القحطاني – أكاديمي وإعلامي

جميلة العقلاء – ناشطة اجتماعية ( زوجة البروفسور متروك الفالح )

د. فوزية أبو خالد – أكاديمية و أديبة

فوزية العيوني – كاتبة وحقوقية

وجيهة الحويدر – كاتبة وحقوقية

منيرة موصلي - فنانة تشكيلية

مهنا بن محمد مهنا الفالح – ناشط اجتماعي

عبد المحسن حليت مسلم – شاعر

علي العنيزان – ناشط اجتماعي

سليمان السياري – ناشط اجتماعي

عبد الله الفريحي – ناشط اجتماعي

حمد الباهلي – كاتب

يعقوب محمد إسحاق – باحث وكاتب وصحفي

كمال عبد القادر – إعلامي

أحمد عائل فقيهي – كاتب وإعلامي

د. محمود محمد بترجي – باحث ورجل أعمال

زكي أبو السعود – قانوني وحقوقي

أسعد النمر- كاتب

شاكر الشيخ – كاتب وإعلامي

عبد القادر آل يوسف – ناشط اجتماعي

سعيد الجاروف – ناشط اجتماعي

محمد المحسن – ناشط اجتماعي

جعفر جاسب التحيفة – ناشط اجتماعي

زكريا سعيد آل شبر - ناشط اجتماعي

سعيد صالح آل الشيخ - ناشط اجتماعي

عبد الله علي الفاران – ناشط اجتماعي

هاشم مرتضى الحسن – ناشط اجتماعي

ديما الهاجري –كاتبة وحقوقية

جعفر النصر – ناشط إجتماعي