ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد

التحول من أزمة إلى أزمة أخرى، الانقطاع المستمر للكهرباء، وغياب حرية الحركة في ظروف التدهور الأمني.. عوامل قادت أعداداً ضخمة من الطلاب إلى الفشل في اجتياز امتحاناتهم.

ذكر محمود جاسم - مدرس مقيم في بغداد- لوكالة IPS: فشلَ حوالي 75% من الطلاب اجتياز امتحانات الثانوية العامة. "إنه لنتيجة طبيعية، كما هو حال العراق، في ظل هذا الاحتلال الأمريكي... كيف يمكن للطالب تحقيق النجاح في مثل هذا الامتحان الصعب، وهو يشعر بالرعب، مُستنزف بسبب الحر، يعيش في ظلام الليل بدون كهرباء، وعليه أن يعمل في غياب والده المقتول أو المعتقل، ويتحمل كافة المشاكل!؟"

"أنا خجلٌ من النتائج التي حققتها مَدرستي هذا العام... لا استطيع أن أخبرك النسبة التي تحققت عندنا لأن ذلك سيكشفني ومدرستي. أنتَ لا تُصدق فعلاً وجود ديمقراطية في العراق. هل تُصدق ذلك؟"، قالها مدير مدرسة ثانوية في بغداد للوكالة، مع شرط عدم كشف هويته.

تحدث كذلك مديران آخران من مدراء المدارس الثانوية العامة للوكالة، مع شرط عدم ذكر هويتهما، في ظروف انتشار الخوف. وحسب قولهما: كشفت النتائج المدرسية عن حالة التشرذم الطائفي. فمدارس طائفة (الأغلبية) أدارتْ نظام وساطة invigilation system سمَح للطلاب، من خلاله، ممارسة الغش.

يرى عدد من المدرسين أن أغلبية الطلاب من الناجحين القلائل حققوا نتائجهم عن طريق ممارسة الغش، بينما فشل الطلاب في أكثريتهم بسبب عدم ممارسة الغش. "إذا كان الطالب ابن مسئول حكومي كبير أو أن والده من أعضاء المليشيات المسلّحة.. كيف نستطيع منعه؟ سوف نُقتل بالتأكيد"، قالها غانم جميل - مدرس مقيم في بغداد لوكالة IPS.

لكن أحد الرسميين في وزارة التعليم - الإعلام والعلاقات العامة- أخبر الصحفيين في وقت مبكر من هذا الأسبوع أن هذه النتيجة الضحلة لامتحانات الثانوية العامة دليل مشجع: "إن العدد المنخفض من الطلاب الناجحين في الامتحانات يُبين درجة الموثوقية credibility والالتزام بالنظام discipline! رغم رفضه الإفصاح عن نسبة عدد الفاشلين..

"اعيش في بيت قديم بغرفتين مع عائلتي بعد تشريدنا من منزلنا في ضاحية الشعب - الأميرية- بغداد.. نحن خمسة نعيش في كنف الوالدين في مكان صغير يفتقد أغلب ضروريات الحياة مثل الكهرباء، علاوة على الضوضاء نتيجة ازدحام المكان. نجحتُ في اللغة العربية واللغة الانكليزية وفشلت في بقية المواد لأنها تتطلب جهداً أكبر"، قالها للوكالة منهل علي - طالب ثانوية عامة فشل في خمس من سبع مواد امتحانية.

غالبية الطلاب ممن تحدثت إليهم الوكالة من العائلات المُشرّدة، فشلوا في امتحاناتهم الثانوية هذا العام. قال عمر خطاب - طالب ثانوية عامة مقيم في بغداد- للوكالة: "اُعتقل والدي من قبل القوات الأمريكية العام 2005.. نُهِبَ محله من قبل ما يُسمى الجيش العراقي ممن جاءوا مع الأمريكان وأخذوا والدي بعيداً. وهكذا اضطررت للاشتغال كعامل لتوفير معيشة عائلتي".

cdabcd

IRAQ: Students Fail, Like So Much Else,(Ali al-Fadhily and Dahr Jamail*), uruknet.info, BAGHDAD, Aug 8, 2008 (IPS).

(*Ali, our correspondent in Baghdad, works in close collaboration with Dahr Jamail, our U.S.-based specialist writer on Iraq who travels extensively in the region.) (END/2008).