ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد

لا زال مئات آلاف العراقيين المشردين، نتيجة الاحتلال، يكافحون للحصول على حاجاتهم من الطعام، المأوى، والخدمات الأساسية مثل الماء الصالح للشرب والرعاية الطبية، حسب تقرير منظمة الهجرة الدولية IOM الصادر يوم الثلاثاء. ومع انخفاض عدد من يهربون حالياً من ديارهم، فإن حوالي 2.8 مليون عراقي ممن شُردوا أصلاً من ديارهم، ما زالوا يُعانون من استمرار تدهور أوضاعهم الحياتية.

بحدود ثلثي هذا العدد من المشردين بقوا محرومين من الحصة الغذائية الشهرية التي يعتمدون عليها، بينما لا يحصل ثلثهم على الأدوية التي يحتاجونها، مقابل 14% من هذا العدد لا يحصلون على أية رعاية صحية.

أضاف التقرير بأنه رغم الانخفاض الحاد لهروب الناس من بيوتهم، وعودة بعض المشردين إلى ديارهم، إلا أن المشردين، بعامة، متخوفون جداً من اتخاذ قرار العودة إلى بيوتهم بسبب قناعتهم من احتمالات تعرضهم مرة أخرى لهجمات المليشيات. ذلك أن العديد من العائدين إلى بيوتهم، واجهوا نفس الظروف اليائسة التي عانوها أثناء تشريدهم. حاول حوالي 40% من المشردين العودة إلى ديارهم، ليجدوا أن منازلهم مشغولة أو مُدمّرة. "بعضهم يواجه إيجارات متصاعدة، بينما يحتل آخرون مباني عامة، وفي خوف دائم من إجبارهم على إخلائها، وهناك من يعيش في أكواخ طينية رثة."

من جهة أخرى، وفي ظروف اليأس الشديد التي يواجهها العراقيون اللاجئون في بلدان الجوار: (البطالة، نفاد المدخرات، غياب الرعاية، تجاهل حكومة الاحتلال في بغداد لمعاناتهم أو تخصيص حصة من عائدات النفط لمساعدتهم، علاوة على إهمال المجتمع الدولي لمأساتهم..) كل هذه الظروف تلح وتفرض على اللاجئين البحث عن الاستقرار في الغرب، ومن ثم الوقوع في حبائل عصابات المافيا المتاجرين بتهريب البشر.

فهذه سوزان وابنتها آية (14 عام) تصب الغازولين على نفسها وعلى ابنتها للتخلص من هذه الحياة حرقاً، لولا تأثرها برجاء وعويل ابنتها، والتخلي عن ارتكاب هذه الجريمة في اللحظة الأخيرة.

سوزان- مصففة شعر- هربت من منزلها في بغداد بعد أن واجهت تهديدات المليشيات الإسلامية المتطرفة الفاسدة.. اضطرت أن تدفع 18 ألف دولار لمافيا المهربين من أجل تهريبها وابنتها من تركيا إلى اليونان. ولكن مع وصولهما إلى الحدود اليونانية، اختفى المهربون، وعادت سوزان وابنتها إلى البطالة في استانبول بعد أن فقدت مدخراتها!

cdabcd

Displaced Iraqis struggle for food, services: IOM, )Reuters), uruknet.info, July 18, 2008.

Iraqi refugees duped by smugglers promising Europe, (OMAR SINAN, Associated Press Writer), uruknet.info, Sat Jul 19,2008.